La version en mandarin de l’ouvrage « La boussole comportementale Chine-France » est parue le 14 novembre 2024 chez Éditions EMS. C’est la première fois que cette maison d’édition française publie un livre en mandarin.
Lien vers la version en mandarin: https://editions-ems.fr/boutique/中法行为指南针
L’année 2024 ne fut pas une année anodine pour sa parution, puisqu’elle marqua le 60ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, ainsi que le 75ème anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle.
Dans cet ouvrage, les deux auteurs ont découvert un couplage de valeurs culturelles, ancré dans les réalités sociétales, organisationnelles et individuelles des deux pays, qui décode leurs comportements respectifs afin d’améliorer leurs futures interactions.
Coécrit par Yuzhen Xie (écrivaine, conférencière et conseillère trilingue, de nationalité chinoise) et Fabien Gargam (Associate professor à Renmin University of China et Chercheur associé à l’université Paris-Saclay, de nationalité française), sa version en français a été publiée le 22 juin 2023 chez le même éditeur.
Lien vers la version en français : https://editions-ems.fr/boutique/la-boussole-comportementale-chine-france/
Le livre en français s’adresse aux personnes francophones et ce livre en mandarin s’adresse aux personnes sinophones. Moins d’un an et demi s’est écoulé entre les deux parutions. Cela met rapidement la France et la Chine sur un pied d’égalité au niveau de l’accès au contenu dans la langue maternelle respective des deux peuples.
Lire aussi : “La boussole comportementale Chine-France” de Fabien GARGAM et Yuzhen XIE
Néanmoins, il s’est passé énormément de nouvelles choses sur le plan empirique en Chine et en France entre-temps. Les deux auteurs ne se sont donc pas contentés de traduire l’ouvrage français en mandarin. Ils ont aussi pris le soin d’actualiser son contenu quand c’était nécessaire, notamment pour les neuf cas comparatifs passés au crible sur les sols chinois et français : l’ordre public, la consommation automobile, les démarches administratives, les relations familiales, le transport ferroviaire, la narration cinématographique, la fête nationale, les moyens de paiement ou encore le logement universitaire. En définitive, cette actualisation n’a fait que confirmer et renforcer les résultats théoriques déjà obtenus.
Que vous soyez en Chine ou en France, ou simplement curieux d’explorer les subtilités qui gouvernent ces deux cultures, ce livre ambidextre mêlant la pratique et la théorie vous sera d’une grande utilité pour dépasser les incompréhensions et réussir dans un contexte interculturel.