littérature chinoise Archives

Le roman d’une légende de la diplomatie néerlandaise devenu une série télévisée grâce à une plateforme vidéo chinoise

23Jan

By Business WireNo Comments

Le roman d’une légende de la diplomatie néerlandaise devenu une série télévisée grâce à une plateforme vidéo chinoise

AMSTERDAM--(BUSINESS WIRE)--« Les célèbres affaires du juge Dee », un roman policier à succès mondial, fera bientôt ses débuts sous la forme d'une série télévisée intitulée « Le mystère du juge Dee ». Selon Panoramist Consulting, la bande-annonce a été diffusée récemment par la plateforme vidéo chinoise Youku sur plusieurs réseaux sociaux. « Les célèbres affaires du juge Dee » est un roman écrit par Robert Hans van Gulik (1910 ~ 1967), diplomate et sinologue néerlandais en poste en Chine dans les années 1940. Grâce à ses dons linguistiques exceptionnels et à son assiduité, il a obtenu de nombreux succès académiques en marge de sa carrière diplomatique. Dans son œuvre « Les célèbres affaires du juge Dee », tout en décrivant une série d'affaires résolues par le juge Dee, l'auteur a éga...

De plus en plus de femmes auteures de science-fiction

28Oct

By Chine MagazineNo Comments

Arts, CULTURE

De plus en plus de femmes auteures de science-fiction

La Worldcon, le rassemblement de science-fiction le plus ancien et le plus influent au monde, se tient pour la première fois en Chine, attirant des milliers de fans chinois. Alors que l'espace d'expression du féminisme s'est rétréci au cours de la dernière décennie en Chine, le nombre d’écrivaines du genre littéraire a paradoxalement explosé ces dernières années. Elles prennent d'ailleurs d'assaut la scène chinoise de la science-fiction. Leur influence croissante est même l'une des tendances les plus notables du genre, selon les participants à une grande convention qui s'est tenue à Chengdu, dans l'ouest de la Chine, cette semaine. Lire aussi : La 81e convention internationale de la science-fiction ouvre ses portes à Chengdu La Worldcon (World Science Fiction Convention), le r...

L’auteur Liu Zhenyun participe au Nicosia Book Fest 2023 pour partager ses derniers romans traduits avec les lecteurs du monde entier

24Oct

By Chine MagazineNo Comments

CULTURE, Livres

L’auteur Liu Zhenyun participe au Nicosia Book Fest 2023 pour partager ses derniers romans traduits avec les lecteurs du monde entier

China National Publications Import and Export (Group) Co., Ltd. - Le Nicosia Book Fest 2023, l'événement littéraire le plus prestigieux de Chypre qui a désigné la Chine comme pays à l'honneur, a vu l'un des auteurs les plus renommés et les plus influents du monde de la littérature contemporaine chinoise, Liu Zhenyun, présenter ses œuvres traduites et partager les idées à l'origine de ses créations, qui mêlent tragédies et comédies de personnes ordinaires, mais uniques. Avec pour thème « Séparation des montagnes et des mers, réunion dans le rire et les larmes », l'événement de partage des œuvres de Liu Zhenyun qui a été organisé par le groupe China National Publications Import & Export (Group) Co., Ltd. à l'occasion de la 8e édition du Nicosia Book Fest a accueilli le professeur Kost...

La 81e convention internationale de la science-fiction ouvre ses portes à Chengdu

23Oct

By Business WireNo Comments

Arts, Communiqués, CULTURE

La 81e convention internationale de la science-fiction ouvre ses portes à Chengdu

CHENGDU, Chine--(BUSINESS WIRE)--La 81e convention internationale de science-fiction a ouvert ses portes le 18 octobre dans la ville de Chengdu, dans le sud-ouest de la Chine. C'est la première fois que la Chine organise le festival de science-fiction le plus important et le plus influent au monde. Cet événement de cinq jours, soulignant la relation symbiotique entre la science-fiction et la ville, prévoit les cérémonies d'ouverture et de clôture, la remise des prix Hugo et des salons. Des passionnés de science-fiction des cinq continents se retrouveront en Chine pour discuter de leurs visions de l'avenir et échanger leurs points de vue sur les nouvelles évolutions technologiques, en mettant l'accent sur l'orientation de l'humanité et même sur le destin de la Terre dans l'univers. L...

L’Arabie saoudite et la Chine collaborent pour promouvoir les échanges littéraires

10Oct

By Chine MagazineNo Comments

Livres, MONDE, Orient

L’Arabie saoudite et la Chine collaborent pour promouvoir les échanges littéraires

Un accord a été conclu entre la Commission de littérature, d’édition et de traduction saoudienne et l’Administration nationale de la presse et de l’édition de Chine pour promouvoir la traduction littéraire entre l’arabe et le chinois. Grâce à ce partenariat, les deux parties entendent renforcer les liens culturels, améliorer les échanges de contenus et intensifier la collaboration littéraire entre elles. La Commission de littérature, d’édition et de traduction d’Arabie saoudite s’est associée à l’Administration nationale de la presse et de l’édition de Chine pour promouvoir la traduction littéraire entre l’arabe et le chinois. L’accord a été conclu lors de la Foire internationale du livre de Riyad, qui se tient actuellement à l’Université du roi Saoud jusqu’au 7 octobre. Hamed ben...

Le CIPG présent à la 29e Foire internationale du livre de Beijing

27Juin

By Chine MagazineNo Comments

CULTURE, Livres

Le CIPG présent à la 29e Foire internationale du livre de Beijing

La 29e Foire internationale du livre de Beijing s'est tenue du 15 au 18 juin au Centre national des congrès de Beijing. A cette occasion, le China International Communications Group (CIPG) a présenté plus d'un millier de types de livres de haute qualité et plus de dix activités merveilleuses à la foire du livre. Le matin du 15 juin, Du Zhanyuan, directeur du CIPG, a visité le stand et coupé le ruban pour la cérémonie de lancement. Le groupe a participé à l'exposition avec plus de 1 500 types et près de 3 500 volumes de livres, dont 64% de livres en langues étrangères. C'est également la première fois que plusieurs versions en langues étrangères du quatrième volume de "Xi Jinping : La gouvernance de la Chine" sont présentées à une grande foire internationale du livre. Cette anné...

China Literature de Tencent chute après avoir nommé son deuxième PDG en trois ans

23Juin

By Chine MagazineNo Comments

Arts, Business News, CULTURE

China Literature de Tencent chute après avoir nommé son deuxième PDG en trois ans

Avec notre partenaire Yicai Global - Les actions de China Literature ont chuté après l'annonce de l'éditeur en ligne, soutenu par Tencent Holdings, d'un changement de directeur général pour la deuxième fois en trois ans, nommant le président et directeur exécutif de la société à ce poste. China Literature a clôturé en baisse de 2% à 33,40 HKD (4,23 USD) par action à Hong Kong aujourd'hui, après avoir oscillé entre un gain de 0,6% et une baisse de 3,4%. L'indice de référence Hang Seng a perdu 0,5%. Hou Xiaonan succède à Cheng Wu, qui a démissionné pour des raisons personnelles en tant que PDG, directeur exécutif et président du comité de stratégie et d'investissement du conseil d'administration, a annoncé la société basée à Shanghai. Cheng Wu continuera à servir de conseiller, a-t-il ...

La littérature numérique chinoise progresse à l’étranger

1Juin

By Chine MagazineNo Comments

Arts, CULTURE

La littérature numérique chinoise progresse à l’étranger

La Chine a exporté plus de 16 000 œuvres littéraires numériques à la fin de l'année 2022, touchant plus de 150 millions de lecteurs hors de Chine, selon un rapport publié par l'Association des écrivains chinois. L'Asie est la région où la littérature chinoise en ligne est la plus largement diffusée, l'Asie du Sud-Est représentant environ 40% de la diffusion à l'étranger, selon le rapport publié lors de la Semaine internationale de la littérature Internet en Chine 2023, qui s'est terminée mardi à Hangzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine). La majorité des lecteurs étrangers dans la région d'Asie ont moins de 35 ans, la génération née après 1995 étant la principale force, selon le rapport. Jusqu'à présent, plus de 6 000 titres de littérature chinoise en ligne ont été p...

Un film de China Matters : Comment une figure légendaire diffuse la culture et le courage

17Mai

By Chine MagazineNo Comments

Communiqués, CULTURE, Histoire

Un film de China Matters : Comment une figure légendaire diffuse la culture et le courage

Communiqué de China Matters - Sun Wukong, ou le Roi singe, est un personnage héroïque bien connu des légendes chinoises. Issues de la culture chinoise, les histoires mettant en scène Sun Wukong, telles que Born in a Stone, Havoc in Heaven (titre français : Le Roi des singes) et The Leaf-Palm Fan, ont été présentées au reste du monde. Pour aider à populariser les histoires de Sun Wukong au Moyen-Orient, un court métrage d'animation intitulé Be the Sun Wukong in Your World raconte une histoire de défi et de courage. Ce court métrage d'animation raconte l'histoire d'un garçon jordanien nommé Mudd, qui était timide et peu confiant. Son père lui offre une figurine et des livres de Sun Wukong. Accompagné de Sun Wukong, il devient plus courageux et plus confiant. Une fois grand, il encourag...

Le ballet «Le rêve dans le pavillon rouge» populaire auprès de la jeunesse chinoise

31Mar

By Chine MagazineNo Comments

Arts, Communiqués, CULTURE

Le ballet «Le rêve dans le pavillon rouge» populaire auprès de la jeunesse chinoise

Communiqué de Jiangsu Centre for the Performing Arts - Un ballet original Le rêve dans le pavillon rouge, coproduit par le Centre des arts du spectacle de Jiangsu et l'Orchestre traditionnel chinois de Nanjing, a récemment été présenté à Nanjing. La troupe fera une tournée nationale en visitant des villes comme Shanghai, Suzhou et Hangzhou cette année. Malgré cette quatrième tournée, la passion du public pour la représentation n'a jamais faibli, avec des billets vendus presque immédiatement. Le ballet voit une montée en popularité parmi les jeunes qui sont ravis de découvrir la beauté de la culture traditionnelle de la Chine. Pour voir le ballet : https://www.youtube.com/watch?v=fWa6hBGiY3w Qu'est-ce qui fait du ballet Le rêve dans le pavillon rouge un succès en Chine ? Comment pe...

Remise des prix de poésie et de prose en Chine orientale à la mémoire de Lao Tseu

25Mar

By Chine MagazineNo Comments

Arts, CULTURE

Remise des prix de poésie et de prose en Chine orientale à la mémoire de Lao Tseu

Communiqué Xinhua Silk Road - La cérémonie de remise des prix du concours mondial de poésie et de prose a eu lieu le 2 mars dans le comté de Guoyang (ville de Bozhou), dans la province d'Anhui en Chine orientale, berceau du sage chinois Lao Tseu. Lao Tseu, né en 571 av. J.-C., est l'un des plus grands philosophes, penseurs, écrivains et historiens chinois anciens. Il est le fondateur du taoïsme et l'auteur du Dao de jing. Dans le cadre d'une série d'événements à la mémoire de Lao Tseu célébrant le 2 594e anniversaire de sa naissance, les participants ont pu assister à une cérémonie de remise des prix, à une représentation artistique, à un forum et à une excursion. Zheng Qin, un fonctionnaire du gouvernement pour le comté de Guoyang, a déclaré lors de la cérémonie de remise des...

Le CPG Book Fest continue de faire découvrir au monde le meilleur de la littérature chinoise

4Nov

By Chine MagazineNo Comments

Communiqués, CULTURE, Livres

Le CPG Book Fest continue de faire découvrir au monde le meilleur de la littérature chinoise

La troisième édition annuelle du CPG Book Fest s'est tenue du 18 juillet au 18 octobre. Pendant ces trois mois, les clients peuvent bénéficier de remises spéciales sur les Grands Livres CPG des maisons d'édition du China Publishing Group. Dans la continuité des deux Fêtes précédentes, les livres anciens rares et les bases de données sur l'histoire et la culture chinoises continuent d'attirer l'attention des bibliothèques universitaires d'outre-mer, en particulier les livres de recherche liés aux caractères chinois et à l'archéologie. La fête s'est terminée avec succès le 18 octobre. China Publishing Group (CPG) s'est toujours efforcé d'être un pont et un lien culturel, et a continué à promouvoir la communication et l'échange de recherches sinologiques entre la Chine et le monde. L'ac...

Texte de « Racine de pivoine blanche dans l’air »

4Nov

By Chine MagazineNo Comments

Communiqués, CULTURE

Texte de « Racine de pivoine blanche dans l’air »

CCTV+ - Situé dans le sud-est de la Chine, le Jiangxi est entouré sur trois côtés de montagnes, de rivières et de lacs au nord. Les montagnes et les collines ondulent dans la région, avec de grands bassins dispersés au milieu. Ce terrain complexe et diversifié est le berceau d'une grande variété de plantes. Le climat humide et chaud de mousson préserve leur croissance. Les sols rouges, jaunes et d'autres «couleurs» sont très favorables aux plantes médicinales. Cet excellent environnement fait de Jiangxi l'un des hauts lieux de la culture des remèdes traditionnels chinois. Il y a un dicton qui dit : «Nulle part vous ne trouverez. Plus de remèdes chinois qu'à Zhangshu, et nulle part ailleurs vous ne trouverez meilleurs remèdes chinois qu'à Zhangshu». La coupe est l'une des spécialit...

L’écrivain chinois Xue Mo à l’honneur à la 74e Foire du livre de Francfort

28Oct

By Chine MagazineNo Comments

CULTURE, Livres

L’écrivain chinois Xue Mo à l’honneur à la 74e Foire du livre de Francfort

L'écrivain chinois primé Xue Mo, renommé pour ses œuvres littéraires dépeignant la vie en Chine occidentale, a présenté son œuvre de plus de 30 livres au stand de la China International Book Trading Corporation (CIBTC) au Frankfurter Buchmesse 2022. L'exposition de l'auteur chinois contemporain acclamé a attiré l'attention des maisons d'édition et des agences de droits d'auteur du monde entier, le stand étant peuplé de visiteurs et d'éditeurs désireux de mettre la main sur ses œuvres. Xue Mo, de son vrai nom Chen Kaihong, est surtout connu pour sa Trilogie du désert, également considérée comme une œuvre représentative de la tradition littéraire nativiste chinoise. Selected Stories by Xue Mo, qui contient de merveilleuses histoires courtes qui dépeignent l'essence de la culture, de la...

« Equation chinoise » : un roman qui décrit de l’intérieur l’économie et la politique chinoise

3Mai

By Chine MagazineNo Comments

CULTURE, Livres

« Equation chinoise » : un roman qui décrit de l’intérieur l’économie et la politique chinoise

Le roman Équation chinoise, de Jean-Luc Buchalet, est le genre de livre qui donne le sentiment d'avoir appris quelque chose et de mieux comprendre le monde qui nous entoure, selon communiqué de presse des Éditions plume libre. Cet enseignant, auteur de nombreux ouvrages d'économie, choisit cette fois la fiction pour plonger les lecteurs au cœur de l'actualité. Ils entrent de plain-pied dans l’Histoire chinoise, avec un grand H, grâce à des histoires prenantes. Jean-Luc Buchalet a pris un malin plaisir à créer des personnages attachants, forts, sensibles, inoubliables... mais aussi d'autres moins fréquentables, violents, pervers, manipulateurs. Chacun peut ainsi s'identifier à leur vécu et comprendre, de façon plus sensible, le devenir de la Chine et celui du monde. Ce dernier es...

La «Station spatiale honoraire» du troisième Festival Blue Planet du film de science-fiction s’est amarrée avec succès à la montagne Niushou, à Nankin, en Chine

5Jan

By Business WireNo Comments

Business News, CULTURE

La «Station spatiale honoraire» du troisième Festival Blue Planet du film de science-fiction s’est amarrée avec succès à la montagne Niushou, à Nankin, en Chine

NANKIN, Chine--(BUSINESS WIRE)--L’événement «Station spatiale honoraire» du troisième Festival Blue Planet du film de science-fiction, le premier et unique festival chinois de cinéma dédié à la science-fiction, a eu lieu le 28 décembre 2021 dans la pittoresque région de la montagne Niushou, à Nankin. Depuis son lancement en novembre 2019, plus de 40% des projets soutenus par le programme d’aide du Festival ont débouché sur des contrats avec des entreprises chinoises de premier plan. Proche de Nankin, la zone de tourisme culturel de la montagne Niushou, qui accueille le Festival Blue Planet, est devenue un centre de la science-fiction qui attire les talents cinématographiques, les nouveaux projets et les technologies liés à la science-fiction ainsi que des investissements du monde entier...

Perfect World s’adapte aux changements de l’industrie du divertissement numérique

4Août

By Chine MagazineNo Comments

Communiqués, SCI/TECH

Perfect World s’adapte aux changements de l’industrie du divertissement numérique

Le 29 juillet 2021, Robert H. Xiao, PDG de Perfect World, a assisté au China Digital Entertainment Congress (CDEC) à Shanghai. Dans son discours, Robert H. Xiao a expliqué comment Perfect World explore de nouvelles formes de produits grâce à la technologie scientifique et à la culture. Perfect World est une entreprise chinoise de développement de jeux vidéo basé à Pékin. Elle est orientée dans le développement de jeux en ligne massivement multijoueur. Selon Robert H. Xiao, les nouveaux changements dans la consommation et les modèles d'affaires découlant de la numérisation répondront aux besoins sans cesse croissants des gens en vue d'une vie meilleure, c'est pourquoi Perfect World a adhéré à la position d'un fournisseur de contenu de grande qualité pour créer constamment de no...

«Jeunes filles de fer et autres nouvelles»

10Juin

By Chine MagazineNo Comments

CULTURE, Livres

«Jeunes filles de fer et autres nouvelles»

Qui a déjà entendu parler des « jeunes filles de fer » ? Au cours de la Révolution culturelle, une campagne d’affichage fut lancée pour persuader les jeunes filles qu’elles étaient capables de travailler aussi durement que les hommes. Celles qui eurent l’honneur de devenir « jeunes filles de fer » en firent la difficile expérience. Dans cette sélection de dix nouvelles très variées, représentatives de l’art de la forme courte de l’auteur, Zhao Benfu nous fait découvrir quelques aspects insolites de la vie en Chine depuis la chute de la dynastie Qing jusqu’à nos jours. Zhao Benfu relate les histoires d'un brigand qu’on emmène à Pékin pour être décapité ; d'un déserteur de la célèbre Huitième Armée de Route qui, malgré sa haine des Japonais, renonce à tuer un soldat ennemi ; d'un paysa...

La littérature tibétaine antique de Dunhuang publiée en Chine

26Jan

By Chine MagazineNo Comments

CULTURE, Patrimoine UNESCO, Tibet

La littérature tibétaine antique de Dunhuang publiée en Chine

La Chine a publié pour la première fois des textes copiés de littérature tibétaine antique, ramenée en France depuis les célèbres grottes de Mogao il y a un siècle. Les manuscrits de Dunhuang ont été découverts en 1900 dans les grottes de Mogao, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO dans la province chinoise du Gansu (nord-ouest). Il y en a plus de 60.000, qui traitent de l'histoire, de la politique, de la religion et des coutumes populaires. Datant du XIVème au XIème siècle, la majorité des manuscrits sont en chinois, tandis que certains en d'autres langues ethniques, dont le tibétain. Au début du 21e siècle, un grand nombre de manuscrits tibétains de Dunhuang ont été emmenés dans des pays, tels que la France et la Grande-Bretagne. En effet, le moine Wang Yuanlu a déco...